1 00:00:47,210 --> 00:00:48,930 Agatha è impazzita. 2 00:00:49,550 --> 00:00:52,190 Quando? Non più di un'ora fa. 3 00:00:52,470 --> 00:00:57,610 Ha affondato cinque navi nell'ultima metà ora e ci sono chiamate di soccorso 4 00:00:57,610 --> 00:00:58,610 ovunque. 5 00:00:59,650 --> 00:01:01,130 Eccellente. C'è di più. 6 00:01:01,370 --> 00:01:05,850 Il frangiflutti è completamente distrutto, e sono in vigore condizioni di emergenza 7 00:01:05,850 --> 00:01:10,390 fino a 12 miglia nell'entroterra. E l'esercito è in azione attesa. 8 00:01:11,010 --> 00:01:12,710 Sempre meglio. 9 00:01:12,910 --> 00:01:14,730 Quello che stavamo aspettando. 10 00:01:15,180 --> 00:01:19,320 Agatha è il peggior tifone degli ultimi 35 anni. 11 00:01:19,800 --> 00:01:25,140 E in più va bene per un altro 24 ore. 12 00:01:25,480 --> 00:01:26,500 Poi ci muoviamo. 13 00:02:36,680 --> 00:02:37,680 FB1. 14 00:02:38,240 --> 00:02:40,040 Questo è il messaggio che Steed sta aspettando. 15 00:02:40,340 --> 00:02:41,340 Steed è in Canada? 16 00:02:41,640 --> 00:02:42,640 Chi è andato ieri sera? 17 00:03:13,580 --> 00:03:14,700 Bailey. Giovanni. 18 00:03:15,700 --> 00:03:19,440 I dettagli erano scarsi, Steed, ma FB1 è sicuramente menzionato. 19 00:03:20,400 --> 00:03:21,940 Il tuo uomo sa chi sta entrando? 20 00:03:22,160 --> 00:03:24,000 No, solo che qualcuno atterrerà all'alba. 21 00:03:24,520 --> 00:03:25,900 Sei sicuro della posizione? 22 00:03:26,200 --> 00:03:27,200 Sicuro come chiunque può esserlo. 23 00:03:28,100 --> 00:03:29,140 Gambit e Purdy. 24 00:03:29,340 --> 00:03:30,340 Saranno qui in tempo. 25 00:03:31,100 --> 00:03:32,660 Porti qui qualcuno dei tuoi uomini? 26 00:03:32,880 --> 00:03:35,920 Nessuno. Mi conosci, Steed. Lavoro solo. 27 00:03:37,340 --> 00:03:39,580 Ehm, niente di personale. 28 00:04:04,740 --> 00:04:05,880 Quell'aereo sta atterrando. 29 00:04:08,160 --> 00:04:11,340 Dimmi, Steed, dov'è finito il tuo arriva l'amico Bailey? 30 00:04:11,950 --> 00:04:15,430 Ma è proprio come ha detto, Bailey funziona solo. 31 00:07:10,130 --> 00:07:12,110 FB1. Abbiamo bisogno di una pista, di un indizio. 32 00:07:13,090 --> 00:07:14,830 Qualcosa che risolvesse l'intero caso aperto. 33 00:07:17,030 --> 00:07:19,930 Uhm, questo può essere considerato un indizio, vero? pensi? 34 00:07:22,470 --> 00:07:23,950 L'hai preso? 35 00:07:24,630 --> 00:07:25,670 No, non abbiamo visto niente. 36 00:07:25,970 --> 00:07:26,970 L'ho colpito, credo. 37 00:07:30,450 --> 00:07:31,450 Steve? 38 00:07:41,130 --> 00:07:42,130 Gli ho fatto male. 39 00:07:42,190 --> 00:07:43,190 Non sarà lontano. 40 00:07:43,890 --> 00:07:44,890 Da questa parte. 41 00:08:23,080 --> 00:08:24,080 L'ho preso. 42 00:08:24,420 --> 00:08:25,420 Sì, sfortunatamente. 43 00:08:26,140 --> 00:08:28,180 Quello che avrebbe potuto dircelo avrebbe potuto averlo torna utile. 44 00:08:28,500 --> 00:08:29,520 Ci ha detto parecchio. 45 00:08:29,840 --> 00:08:30,980 Cosa sappiamo di quest'uomo? 46 00:08:31,380 --> 00:08:32,380 Niente. 47 00:08:32,500 --> 00:08:33,500 E' morto. 48 00:08:34,320 --> 00:08:35,259 Le sue mani. 49 00:08:35,260 --> 00:08:37,400 Terra. Deve aver sepolto qualcosa. 50 00:08:37,620 --> 00:08:38,720 Dev'essere qui da qualche parte. 51 00:08:39,440 --> 00:08:40,440 Non dovrebbe essere troppo difficile. 52 00:08:40,940 --> 00:08:42,299 Qualunque cosa sia sepolta, la troverò. 53 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 È tranquillo. 54 00:08:48,060 --> 00:08:49,060 Troppo dannatamente tranquillo. 55 00:08:58,280 --> 00:08:59,280 Base in avanti. 56 00:08:59,640 --> 00:09:00,780 E' quello che ha detto, no? 57 00:09:00,980 --> 00:09:01,980 Base in avanti. 58 00:09:03,040 --> 00:09:04,880 FB1. Base in avanti. 59 00:09:05,120 --> 00:09:06,120 Uno. 60 00:09:06,740 --> 00:09:09,380 Inoltrare. Per inviare? Per essere avanti? 61 00:09:09,940 --> 00:09:10,940 Base. Basso. 62 00:09:11,120 --> 00:09:12,120 Come nella voce. 63 00:09:12,440 --> 00:09:13,440 Eccoci qui. 64 00:09:15,060 --> 00:09:16,060 Qualcosa è sepolto qui. 65 00:09:16,240 --> 00:09:17,240 Anche recente. 66 00:09:18,300 --> 00:09:19,920 Sfumature di Walcott. E l'ultimo dei Messico. 67 00:09:27,530 --> 00:09:28,530 Che cos'è? 68 00:09:29,970 --> 00:09:33,790 E' una centralina a circuito stampato per un sistema di guida missilistica. 69 00:09:36,350 --> 00:09:37,630 Ma sono Mark VI. 70 00:09:38,470 --> 00:09:40,530 Sono Mark VI? Oh, andiamo, padre. 71 00:09:40,810 --> 00:09:42,550 Completano le prove solo un mese fa. 72 00:09:42,870 --> 00:09:45,770 Abbiamo fatto tutto il possibile solo per avere un'idea di questa cosa. Ma 73 00:09:45,770 --> 00:09:51,070 è, te lo dico. Vedi questo. Un automatico circuito digitale sovrapposto al 74 00:09:51,070 --> 00:09:52,110 trasmissione elettrica. 75 00:09:52,510 --> 00:09:53,510 Intendi i pezzi rossi? 76 00:09:54,410 --> 00:09:56,910 Se preferisci quello scientifico spiegazione, sì. 77 00:09:57,210 --> 00:10:01,370 I pezzi rossi. Sono Mark VI, e loro fatecene un regalo. Questo è il 78 00:10:01,370 --> 00:10:06,250 il dono di una vita, e io per primo lo farò guardatelo dritto in bocca una volta che lo avrò 79 00:10:06,250 --> 00:10:11,170 al laboratorio e smontarlo, scoprilo cosa lo fa funzionare, e quindi lo proibisco 80 00:10:11,170 --> 00:10:14,490 danneggiare un solenoide nella sua elettronica piccola testa. 81 00:10:15,070 --> 00:10:19,450 Ma Steve, questo non ha eguali opportunità. Sono avanti nei missili 82 00:10:19,830 --> 00:10:25,310 È assolutamente imperativo che io analizza e... Cosa farai? 83 00:10:25,890 --> 00:10:26,890 Seppelliscilo. 84 00:10:27,160 --> 00:10:30,840 Seppelliscilo. E guarda cosa succede. O chi per raccoglierlo. 85 00:10:31,540 --> 00:10:32,540 Bailey? 86 00:10:34,640 --> 00:10:35,840 Cos'è successo a Bailey? 87 00:11:31,630 --> 00:11:33,290 Il suo corpo è stato recuperato dal lago. 88 00:11:33,530 --> 00:11:35,710 Gli avevano sparato da vicino allo stomaco gamma. 89 00:11:36,270 --> 00:11:37,270 Impossibile. 90 00:11:38,010 --> 00:11:40,130 Nessuno poteva cogliere Bailey di sorpresa. Nessuno. 91 00:11:40,870 --> 00:11:42,330 Impossibile o no, ecco cosa è successo. 92 00:11:43,130 --> 00:11:44,450 Potrebbe essere stato qualcuno che conosceva. 93 00:11:45,310 --> 00:11:46,730 Anche questo non ha senso. 94 00:11:47,210 --> 00:11:48,550 Per sfortuna era da solo. 95 00:11:49,690 --> 00:11:50,690 Sfortuna? 96 00:11:51,110 --> 00:11:52,930 Bailey non l'avrebbe detto. Lo era orgoglioso di esserlo. 97 00:11:53,290 --> 00:11:54,410 Orgoglioso di lavorare da solo. 98 00:11:55,490 --> 00:11:58,850 La guida missilistica Mark 6 è stata lanciata stamattina presto. Ormai dovrebbe esserlo 99 00:11:58,850 --> 00:12:00,330 sepolto in modo sicuro e in attesa di raccolta. 100 00:12:02,140 --> 00:12:03,140 Bene. Bene. 101 00:12:04,100 --> 00:12:07,480 Senza il nuovo Mark VI, la base avanzata lo è non pienamente operativo. 102 00:12:08,740 --> 00:12:10,040 Chi effettuerà la raccolta? 103 00:12:15,020 --> 00:12:16,020 Lo troverò. 104 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Sì. 105 00:12:20,520 --> 00:12:21,920 Sepolto sotto un albero con un cartello. 106 00:12:23,220 --> 00:12:24,220 Sì. 107 00:12:24,600 --> 00:12:25,600 Abbastanza giusto. 108 00:12:26,420 --> 00:12:27,420 Sì. 109 00:12:27,920 --> 00:12:28,920 Sì, so cosa fare. 110 00:12:32,780 --> 00:12:33,780 Di cosa stavamo parlando? 111 00:12:36,700 --> 00:12:37,700 Niente. 112 00:12:38,080 --> 00:12:39,580 No, non ora. Martedì scorso. 113 00:12:40,820 --> 00:12:41,820 Martedì scorso? 114 00:12:44,020 --> 00:12:45,020 Ho dimenticato. 115 00:12:45,760 --> 00:12:46,760 Hmm. 116 00:12:48,120 --> 00:12:49,500 Comunque non sei stato molto convincente. 117 00:12:50,080 --> 00:12:52,040 Forse. Ma avevo ragione. 118 00:12:54,980 --> 00:12:55,980 Cigno. 119 00:12:58,140 --> 00:13:01,400 No. Non si trattava di un cigno. Cigno? Cigno! 120 00:13:06,090 --> 00:13:08,210 Bene, bene. Chi è? Ivan. Ivan chi? 121 00:13:08,470 --> 00:13:09,470 Ivan Mezzoocchio. 122 00:13:10,250 --> 00:13:11,250 Il nostro vecchio nemico. 123 00:13:12,970 --> 00:13:13,970 Uccidilo. 124 00:13:14,070 --> 00:13:15,310 Beh, dobbiamo farlo sembrare bello. 125 00:13:23,710 --> 00:13:24,710 Terra. 126 00:13:47,720 --> 00:13:48,720 Ha capito. 127 00:13:50,260 --> 00:13:54,300 La domanda ora è: dove porterà? vero? 128 00:13:54,920 --> 00:13:56,560 Il lago, al lago Ontario. 129 00:13:57,300 --> 00:13:58,300 Andiamo, Gambit. 130 00:14:08,840 --> 00:14:09,840 È lì che è diretto. 131 00:14:10,240 --> 00:14:11,860 Sei sicuro? Certo, sono sicuro. 132 00:14:12,700 --> 00:14:14,360 Beh, se è la laguna in cui ci troviamo. 133 00:14:15,180 --> 00:14:21,460 E se stiamo andando in quella direzione, e se non gira a destra qui, 134 00:14:21,800 --> 00:14:28,280 e se non ho la mappa sottosopra giù, allora è sicuramente, assolutamente, 135 00:14:28,280 --> 00:14:30,220 senza ombra di dubbio, il Lago Ontario. 136 00:14:32,180 --> 00:14:33,180 Probabilmente. 137 00:14:35,380 --> 00:14:38,080 Vai avanti, Gambit. Lo sto calpestando. 138 00:15:22,700 --> 00:15:24,520 Avremmo dovuto calpestarlo, Gambit. Ora lo abbiamo perso. 139 00:15:24,860 --> 00:15:26,420 Deve essere uscito sul lago. 140 00:15:26,640 --> 00:15:28,080 Perché dovrebbe essere diretto al lago? 141 00:15:28,420 --> 00:15:29,680 Non lo so, Ferdie. 142 00:15:30,080 --> 00:15:31,080 Chiedimene un altro. 143 00:15:39,360 --> 00:15:40,660 È questa l'unica strada? 144 00:15:40,860 --> 00:15:41,860 In questo modo. 145 00:15:42,360 --> 00:15:43,860 Uscì sul lago. 146 00:15:44,760 --> 00:15:45,760 Grazie. 147 00:15:46,140 --> 00:15:47,600 Il lago è intorno all'insenatura? 148 00:15:48,080 --> 00:15:49,080 Sì. 149 00:15:49,600 --> 00:15:50,600 A volte. 150 00:15:51,250 --> 00:15:53,170 Sono un paio di centinaia di metri più avanti. 151 00:15:54,670 --> 00:15:56,270 Oppure potrebbero essere un paio di miglia. 152 00:15:57,910 --> 00:15:59,990 Se ti sbrighi, potresti riuscire a catturarlo esso. 153 00:16:00,690 --> 00:16:03,830 In caso contrario, aspetta qui. Potrebbe recuperare terreno con te. 154 00:17:12,579 --> 00:17:13,579 Ti toccherò per questo. 155 00:17:14,900 --> 00:17:15,900 No. 156 00:17:16,140 --> 00:17:17,140 No, è il tuo lavoro. 157 00:17:17,760 --> 00:17:19,319 Dopotutto, sei tu a rivendicare anzianità. 158 00:17:19,960 --> 00:17:21,119 Non questa volta. 159 00:17:22,380 --> 00:17:24,160 Forse potresti creare un anonimo telefonata. 160 00:17:24,380 --> 00:17:26,280 No. Riconoscerebbe la tua voce. 161 00:17:29,140 --> 00:17:30,140 Non gli piacerà. 162 00:17:32,720 --> 00:17:33,720 In cosa? 163 00:17:35,600 --> 00:17:38,680 Sapevamo che non ti sarebbe piaciuto. È caduto nel lago. 164 00:17:39,040 --> 00:17:40,540 No, era più estroverso di così. 165 00:17:40,980 --> 00:17:41,980 Lo ha lanciato. 166 00:17:42,600 --> 00:17:43,840 Cosa intendi per estroverso? 167 00:17:44,280 --> 00:17:45,540 Il contrario di introverso. 168 00:17:47,960 --> 00:17:50,740 Un'unità missilistica Mark VI? 169 00:17:51,840 --> 00:17:54,220 SÌ. Sembrava piuttosto uno spreco, non lo è vero? 170 00:17:55,880 --> 00:17:56,880 Dov'è Purdy? 171 00:17:58,660 --> 00:17:59,780 Sto cercando di recuperarlo. 172 00:18:01,260 --> 00:18:02,260 OH. 173 00:18:03,370 --> 00:18:04,610 Guiderai tu o dovrei farlo io? 174 00:18:05,630 --> 00:18:07,050 Ebbene, è una palude mancina. 175 00:18:19,970 --> 00:18:20,970 Da questa parte. 176 00:18:38,800 --> 00:18:42,280 Era proprio qui. Si trovava dove siamo e lo abbiamo gettato nel lago. 177 00:18:47,020 --> 00:18:48,020 Lancio del pollice. 178 00:18:49,400 --> 00:18:51,180 Oh, forse era un po' più vicino. 179 00:18:52,260 --> 00:18:53,520 Comunque, 30 miglia all'ora. 180 00:19:21,040 --> 00:19:22,040 Quello sbagliato? 181 00:19:22,120 --> 00:19:23,120 Decisamente. 182 00:19:23,920 --> 00:19:26,800 Questo è un Mark V, il modello più vecchio. 183 00:19:27,000 --> 00:19:27,959 Non può essere. 184 00:19:27,960 --> 00:19:31,400 Steed, non può essere. L'ho visto lanciarlo dentro. Lo abbiamo visto buttarlo dentro. Come fai? 185 00:19:31,400 --> 00:19:32,239 sai che è quello sbagliato? 186 00:19:32,240 --> 00:19:34,400 Nessun circuito digitale automatico. 187 00:19:34,920 --> 00:19:36,440 Insomma, niente punti rossi. 188 00:19:36,780 --> 00:19:39,400 Questo è un Mark V, non ci sono dubbi. 189 00:19:39,980 --> 00:19:41,260 Abbastanza inutile per noi. 190 00:19:41,860 --> 00:19:47,260 E se non ti dispiace se lo dico, il tuo l'intera operazione qui sembra essere tranquilla 191 00:19:47,260 --> 00:19:49,240 inutile. Mi dispiace che tu lo dica. 192 00:19:50,060 --> 00:19:51,080 Steve, non è possibile. 193 00:19:52,020 --> 00:19:53,980 Half-Hide lo ha gettato nel lago. 194 00:19:54,820 --> 00:19:56,960 Potrebbe essere un'idea appoggiarsi a Half -Nasconditi. 195 00:19:57,160 --> 00:19:58,480 Cosa intendi con "appoggiarsi a lui"? 196 00:19:59,960 --> 00:20:02,340 Oh, spaventalo. Guarda dove corre. 197 00:20:06,040 --> 00:20:08,320 Eccellente. Fallo montare immediatamente. 198 00:20:08,940 --> 00:20:12,560 E ancora una volta, abbiamo il controllo dominio completo. 199 00:20:13,040 --> 00:20:14,040 Sì, signore. 200 00:20:16,200 --> 00:20:17,200 Scappa. 201 00:20:18,180 --> 00:20:19,780 Sembri pallido, scappa. 202 00:20:20,650 --> 00:20:22,230 Non più di te, signore. 203 00:20:23,410 --> 00:20:27,330 Che ne dici di dimenticare che ero una volta? comandante di un sottomarino atomico? 204 00:20:28,490 --> 00:20:32,750 Dopodiché, essere rinchiuso in questo l'ufficio non è poi così male. 205 00:20:33,270 --> 00:20:36,310 E abbiamo sempre una vista così bella. 206 00:20:36,870 --> 00:20:40,250 Vorrei... Sì, Ranov? 207 00:20:40,890 --> 00:20:43,850 Ti piacerebbe poterci passeggiare quadrato? 208 00:20:45,350 --> 00:20:47,110 Sedersi in un bar, forse? 209 00:20:48,080 --> 00:20:50,520 E respirare la calda aria estiva. 210 00:20:51,300 --> 00:20:52,480 Lo penso. 211 00:20:53,980 --> 00:20:55,600 A volte sì, signore. 212 00:20:57,200 --> 00:20:58,200 E io. 213 00:20:59,480 --> 00:21:02,700 Ma il nostro lavoro, la nostra missione è qui. 214 00:21:04,960 --> 00:21:06,800 Tuttavia sembri pallido. 215 00:21:08,240 --> 00:21:10,480 Vai in palestra più tardi. 216 00:21:10,700 --> 00:21:11,700 Sì, signore. 217 00:21:17,290 --> 00:21:18,530 Rotola attraverso la piazza. 218 00:21:19,890 --> 00:21:21,750 Respira un po' d'aria. 219 00:22:08,590 --> 00:22:09,730 Sarà una macchina qualunque. 220 00:22:10,890 --> 00:22:16,830 Da qui all'acqua, quello è a impresa prodigiosa. 221 00:22:17,190 --> 00:22:18,770 Sto aspettando che si avvicini. 222 00:22:22,370 --> 00:22:25,070 Non avevo capito che qui c'era la marea. 223 00:22:25,510 --> 00:22:27,770 A volte c'è, a volte c'è non lo è. 224 00:22:29,050 --> 00:22:31,630 A volte si insinua ovunque tu. 225 00:22:32,250 --> 00:22:34,690 Non è più lo stesso da quando Agatha è morta su. 226 00:22:35,570 --> 00:22:36,990 Oh, mi dispiace molto sentirlo. 227 00:22:37,470 --> 00:22:39,510 No, no, Agatha il Tifone. 228 00:22:39,850 --> 00:22:42,890 Era l'aprile del 69. Oh, Agatha era una grande uno. 229 00:22:43,650 --> 00:22:46,510 Siamo rimasti bloccati per quasi quattro giorni, ossa giù. 230 00:22:46,730 --> 00:22:47,970 Anche la radio ne fu colpita. 231 00:22:48,290 --> 00:22:49,290 Grande. 232 00:22:49,610 --> 00:22:50,610 Buon cibo. 233 00:22:50,730 --> 00:22:52,890 E questa zona è stata gravemente colpita. Terribile. 234 00:22:53,130 --> 00:22:54,290 Strappato dappertutto. 235 00:22:55,210 --> 00:22:58,710 Mi piacerebbe sapere come appariva il tutto come prima che arrivasse Agatha. 236 00:22:59,330 --> 00:23:04,010 Bene, c'era un molo allungato laggiù per cominciare e alcune rocce. 237 00:23:04,150 --> 00:23:05,450 Qui, potresti vederlo tu stesso. 238 00:23:05,950 --> 00:23:09,850 Giù alla stazione commerciale, Harper ce l'ha qualche vecchio stock. Vecchie vedute del luogo 239 00:23:09,850 --> 00:23:10,850 come una volta. 240 00:23:11,690 --> 00:23:12,770 Grazie mille. 241 00:23:15,130 --> 00:23:16,150 Trasmissione diretta. 242 00:23:16,370 --> 00:23:18,310 È venuto fuori i fili qualche minuto fa. 243 00:23:18,970 --> 00:23:21,770 Siamo fortunati, Ranoff. Siamo fortunati ancora avanti. 244 00:23:22,070 --> 00:23:23,310 Conosco quest'uomo. 245 00:23:23,570 --> 00:23:24,570 Lo conosco. 246 00:23:25,050 --> 00:23:26,370 Il suo nome è Steed. 247 00:23:26,770 --> 00:23:27,770 Molto astuto. 248 00:23:28,070 --> 00:23:31,050 E se vede quelle cartoline... Ma lui non lo farà, vero? 249 00:23:31,590 --> 00:23:35,050 Abbiamo un uomo di stanza proprio per questo eventualità, no? 250 00:23:35,450 --> 00:23:36,450 Contattatelo immediatamente. 251 00:23:36,650 --> 00:23:41,230 Sì, signore. Dovrebbe distruggere tutto cartoline. Sì, signore. E poi Steve. 252 00:25:10,640 --> 00:25:12,900 La comunicazione non ha ancora avuto notizie il nostro uomo, signore. 253 00:25:13,400 --> 00:25:15,700 Potrebbe essere semplicemente che la sua radio lo sia kaput. 254 00:25:16,420 --> 00:25:19,060 La sua missione avrebbe dovuto essere compiuto un'ora fa. 255 00:25:19,340 --> 00:25:22,280 È uno dei nostri uomini migliori, signore. Possiamo presumere che abbia portato a termine la sua missione. 256 00:25:22,600 --> 00:25:26,200 Oppure possiamo supporre che Steve abbia avuto la meglio di lui. 257 00:25:26,920 --> 00:25:28,640 Non sottovalutare mai Steve. 258 00:25:29,100 --> 00:25:33,620 Le prigioni e i cimiteri sono disseminati con chi ha commesso questo errore. 259 00:25:34,420 --> 00:25:37,640 Da oggi la base avanzata è a rischio. 260 00:25:38,110 --> 00:25:39,110 Silenzio radio completo? 261 00:25:39,370 --> 00:25:40,370 Cambio di frequenza? 262 00:25:40,970 --> 00:25:42,890 Un cambiamento completo nel complesso. 263 00:25:43,150 --> 00:25:45,730 Dobbiamo muoverci, e muoverci velocemente. 264 00:26:16,240 --> 00:26:17,240 Ti stanno addosso. 265 00:26:17,460 --> 00:26:18,800 La tua copertura è saltata. 266 00:26:19,700 --> 00:26:20,700 Che cosa? 267 00:26:21,120 --> 00:26:22,120 Chi è questo? 268 00:26:48,560 --> 00:26:49,680 Penso che mi abbia notato. 269 00:26:52,140 --> 00:26:53,240 No. Davvero? 270 00:26:54,860 --> 00:26:57,240 Quindi ora abbiamo un agente molto preoccupato. 271 00:26:59,340 --> 00:27:01,160 E cosa fanno gli agenti preoccupati? 272 00:27:02,260 --> 00:27:03,260 Contatta il loro contatto. 273 00:27:04,400 --> 00:27:05,760 Solo che non ne sarà in grado. 274 00:27:42,890 --> 00:27:44,210 Prendi un agente straniero. 275 00:27:45,810 --> 00:27:46,950 Mescola le cose. 276 00:27:47,550 --> 00:27:48,550 E vattene. 277 00:27:48,770 --> 00:27:49,770 Solo tu. 278 00:27:59,770 --> 00:28:01,450 Penso che non possano più vederci. 279 00:28:02,450 --> 00:28:04,670 Lo convinceremo completamente che lo siamo ancora in giro. 280 00:28:05,930 --> 00:28:07,470 Inizierà a vedere ombre ovunque. 281 00:28:45,740 --> 00:28:46,739 Mezza pelle alla base anteriore. 282 00:28:46,740 --> 00:28:48,360 Mezza pelle alla base anteriore. 283 00:28:48,600 --> 00:28:49,760 Avanti, base avanzata. 284 00:28:51,320 --> 00:28:53,060 Mezza pelle alla base anteriore. 285 00:28:53,300 --> 00:28:55,460 Entra, accidenti... Sta rompendo la radio silenzio. 286 00:28:55,940 --> 00:28:56,940 Sì, signore. 287 00:28:57,380 --> 00:28:58,380 Quello sciocco. 288 00:28:59,360 --> 00:29:01,260 Warts, uno sciocco disobbediente. 289 00:29:02,380 --> 00:29:04,420 Dobbiamo fare qualcosa al riguardo. 290 00:29:04,640 --> 00:29:09,380 Sì, signore. Ecco perché ho pensato... Quello macchina qui, signore. 291 00:29:11,220 --> 00:29:12,220 SÌ. 292 00:29:15,550 --> 00:29:16,550 Tarkar? 293 00:29:21,890 --> 00:29:23,250 Devi fare un viaggio. 294 00:29:33,910 --> 00:29:34,910 Base in avanti. 295 00:29:35,790 --> 00:29:37,230 Lo sento dire ormai da anni. 296 00:29:37,590 --> 00:29:39,970 Base avanzata, un missile avanzato stazione. 297 00:29:40,490 --> 00:29:43,010 Ma quanto lontano potrebbe essere? essere? 298 00:29:43,370 --> 00:29:44,370 Qui, forse? 299 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 O anche qui. 300 00:29:46,180 --> 00:29:48,300 Ma questo significherebbe esagerare un po', non sarebbe? 301 00:29:50,880 --> 00:29:51,880 Vedere? 302 00:29:53,260 --> 00:29:55,560 È come una carta costiera di quest'area qui. 303 00:29:58,060 --> 00:29:59,060 Base in avanti. 304 00:29:59,240 --> 00:30:00,240 Entra. 305 00:30:00,440 --> 00:30:01,440 Entra. 306 00:30:14,250 --> 00:30:15,250 Rilascia, per favore. 307 00:30:19,410 --> 00:30:26,050 Ciao. Sono in un motel nel... 2031 Lakeshore Boulevard ovest. 308 00:30:26,270 --> 00:30:29,250 Abbiamo avuto qualche problema. C'è stato un battaglia molto grande qui. 309 00:30:40,070 --> 00:30:41,130 Va bene. Va bene? 310 00:30:41,870 --> 00:30:43,110 Penso che sia rimasto in piedi abbastanza a lungo. 311 00:30:44,680 --> 00:30:45,920 Ora lo portiamo a ebollizione. 312 00:31:03,980 --> 00:31:05,200 Ho capito. Ritmo? 313 00:31:05,920 --> 00:31:06,920 Influenza? 314 00:31:07,240 --> 00:31:08,740 Di cosa stavamo parlando l'altro giorno. 315 00:31:09,080 --> 00:31:10,360 La volubilità dell'uomo. 316 00:31:10,880 --> 00:31:11,880 Conosco quella faccia. 317 00:31:12,410 --> 00:31:16,370 Ho detto che l'uomo era infinitamente di più mutevole della donna, più irrequieta. 318 00:31:16,770 --> 00:31:18,030 L'ho visto in archivio da qualche parte. 319 00:31:18,270 --> 00:31:19,510 Beh, tu, ovviamente, non sei d'accordo. 320 00:31:19,890 --> 00:31:21,070 È un uomo alla moda, pesante. 321 00:31:21,530 --> 00:31:25,090 Hai detto che nessun uomo si sarebbe mai alzato e lasciare una donna. 322 00:31:25,650 --> 00:31:30,550 No, se davvero ci teneva a lei. 323 00:31:31,190 --> 00:31:33,010 Mezza pelle alla base anteriore. 324 00:31:33,290 --> 00:31:36,530 Questa è la base di chiamata in avanti semi-nascosta. 325 00:31:36,730 --> 00:31:37,730 Entra. 326 00:31:38,170 --> 00:31:39,170 Vieni... 327 00:33:19,340 --> 00:33:21,460 Perché questo interesse per il Lago Ontario litorale? 328 00:33:22,340 --> 00:33:24,700 È stato colpito da Agatha, vero? Agata? 329 00:33:24,900 --> 00:33:28,380 Oh, il tifone del 69. Sì, ha colpito questa zona. 330 00:33:28,600 --> 00:33:29,599 È cambiato molto? 331 00:33:29,600 --> 00:33:33,020 Alcuni. E la zona era fuori uso un po'. 332 00:33:33,260 --> 00:33:34,320 Sarebbe sì. 333 00:33:34,820 --> 00:33:36,340 Telefoni guasti, radio colpita. 334 00:33:36,660 --> 00:33:37,660 E radar. 335 00:33:38,740 --> 00:33:40,000 Anche questo potrebbe essere influenzato. 336 00:33:40,700 --> 00:33:41,700 Beh, naturalmente. 337 00:33:42,320 --> 00:33:46,460 Lungo tutta la costa e il Golfo di San Lorenzo, il tifone ne raccoglie molti 338 00:33:46,460 --> 00:33:47,840 detriti, li scaglia dappertutto. 339 00:33:48,720 --> 00:33:50,480 gli schermi radar avrebbero rilevato tutto ciò. 340 00:33:51,260 --> 00:33:52,260 Confuso. 341 00:33:53,060 --> 00:33:54,980 SÌ. Per un po', comunque. 342 00:33:55,620 --> 00:33:57,000 Ti dispiace se tengo questo? 343 00:34:59,080 --> 00:35:00,080 Ho detto che mi dispiace. 344 00:35:03,580 --> 00:35:06,520 Avresti potuto chiedermi una causa civile domanda, leggi i miei diritti, mi ha permesso di farlo 345 00:35:06,520 --> 00:35:08,360 avvocato. Voglio dire, è la solita cosa procedura, no? 346 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 Non è vero? 347 00:35:13,840 --> 00:35:14,840 Non ho potuto aiutarti. 348 00:35:15,400 --> 00:35:16,660 È una pura azione riflessa. 349 00:35:17,320 --> 00:35:20,720 Mi sono offerto di resettare la barca. 350 00:35:22,020 --> 00:35:23,040 Cosa ne pensi? 351 00:35:25,360 --> 00:35:26,360 Mi scusi. 352 00:35:32,189 --> 00:35:33,189 Una muta. 353 00:35:33,250 --> 00:35:34,690 Piuttosto strano, non trovi? 354 00:35:36,030 --> 00:35:37,030 Forse. 355 00:35:38,870 --> 00:35:40,010 Forse stava andando da qualche parte. 356 00:36:05,290 --> 00:36:07,810 te l'ho detto. Non volevo esserlo disturbato. 357 00:36:08,190 --> 00:36:12,910 Sì, lo so, signore, ma una mezza pelle lo è ecco, signore. 358 00:36:13,890 --> 00:36:16,710 Le guardie non sapevano quando arrivò e chiese di essere ammesso. 359 00:36:17,530 --> 00:36:18,530 Lo hanno fatto. 360 00:36:18,710 --> 00:36:19,830 Dovevo venire qui. 361 00:36:20,550 --> 00:36:23,510 So di aver disobbedito agli ordini, signore, ma... doveva venire. Mi stavano addosso. 362 00:36:24,390 --> 00:36:25,390 Polizia Stradale. 363 00:36:25,530 --> 00:36:26,590 Persone che guardano. 364 00:36:27,770 --> 00:36:32,210 Quindi ho pensato, beh, non vado oltre usalo adesso, quindi... mi congratulo con te, metà 365 00:36:32,210 --> 00:36:33,210 -nascondi. 366 00:36:34,220 --> 00:36:35,220 Congratulazioni con me. 367 00:36:35,360 --> 00:36:38,240 Ne conosci due molto pertinenti cose. 368 00:36:39,180 --> 00:36:41,980 Primo, disobbedisci agli ordini. 369 00:36:42,440 --> 00:36:47,220 E due, non sei più utile. 370 00:36:47,600 --> 00:36:48,600 Decisamente. 371 00:37:03,240 --> 00:37:05,520 Sono confuso, cosa che di solito non sono. 372 00:37:05,980 --> 00:37:07,340 E questo è un eufemismo. 373 00:37:08,120 --> 00:37:13,900 Ora, hai trovato un uomo a Toronto in secca terra. 374 00:37:14,400 --> 00:37:15,740 Sulla terraferma, hai detto, giusto. 375 00:37:16,820 --> 00:37:17,840 In una muta. 376 00:37:21,000 --> 00:37:27,960 Tu... No, raccontami tutto di nuovo. Io lo seguì fino al 377 00:37:27,960 --> 00:37:29,360 punto in cui si è sbarazzato del Mark VI. 378 00:37:29,980 --> 00:37:31,360 Che si trasformò nel Mark V. 379 00:37:34,540 --> 00:37:38,640 E poi entrò nel lago Ontario e scomparso. 380 00:37:39,700 --> 00:37:42,300 Ora arriviamo alla parte che accadrà sembra un po' complicato nel rapporto. 381 00:37:44,100 --> 00:37:45,620 Ha cambiato i suoi vestiti. 382 00:37:47,080 --> 00:37:48,080 Giusto. 383 00:37:48,240 --> 00:37:50,700 Quando entrò nel lago, aveva addosso una camicia e pantaloni. 384 00:37:51,460 --> 00:37:55,440 E poi quando l'ho trovato... Era in a vestaglia e pigiama. 385 00:37:57,660 --> 00:37:59,260 Ebbene, si stava tuffando nel letto del lago. 386 00:38:03,980 --> 00:38:08,940 Beh, se un lavoro come questo non può essere divertente... Scusa? 387 00:38:10,840 --> 00:38:15,560 Un agente si è tuffato volontariamente nel lago Ontario e si è annegato. 388 00:38:16,360 --> 00:38:17,360 Oh, non era annegato. 389 00:38:17,960 --> 00:38:19,960 No, cosa ti ha dato quest'idea? No, gli avevano sparato. 390 00:38:24,080 --> 00:38:25,240 Penso che andrò a pescare. 391 00:38:28,660 --> 00:38:29,660 Sembra una buona idea. 392 00:38:37,260 --> 00:38:38,260 Andare via? 393 00:38:38,780 --> 00:38:39,780 Pesca. OH. 394 00:38:40,220 --> 00:38:42,360 Oh, beh, pensavo che gli avrebbe fatto piacere saperlo sta tornando. 395 00:38:43,060 --> 00:38:44,740 Il ragazzo che ha colpito con la sua bombetta. 396 00:38:45,180 --> 00:38:46,240 Sta iniziando a parlare. 397 00:38:47,160 --> 00:38:48,420 Allora sarà meglio che inizi ad ascoltare. 398 00:38:51,880 --> 00:38:52,900 Ho avuto una giornata impegnativa. 399 00:39:01,680 --> 00:39:03,060 SÌ? Posso aiutare? 400 00:39:04,320 --> 00:39:05,320 Non con quello. 401 00:39:06,060 --> 00:39:07,860 Ho appeso tutte le foto che mi servono, grazie tu. 402 00:39:08,360 --> 00:39:10,180 Ora, stavo cercando dell'attrezzatura da pesca. 403 00:39:10,440 --> 00:39:11,680 Oh, oh, sì. 404 00:39:12,060 --> 00:39:14,000 Abbiamo un'ottima scorta. 405 00:39:14,820 --> 00:39:18,400 Ci sono queste nuove aste di nylon, o una di queste quelli di legno. 406 00:39:18,920 --> 00:39:20,020 Vuoi un kit completo? 407 00:39:20,500 --> 00:39:21,800 Ah, ehi. 408 00:39:23,540 --> 00:39:24,560 Questo andrà bene. 409 00:39:25,220 --> 00:39:26,400 Grazie mille. 410 00:39:45,230 --> 00:39:46,230 Quell'erba. 411 00:39:47,930 --> 00:39:49,690 Erba molto, molto bagnata. 412 00:39:52,650 --> 00:39:54,090 E quello è un albero. 413 00:39:54,910 --> 00:39:56,110 Non è giusto? 414 00:39:57,330 --> 00:39:58,230 oh, 415 00:39:58,230 --> 00:40:05,430 tu 416 00:40:05,430 --> 00:40:06,430 raccogliere le uova degli uccelli. 417 00:40:07,530 --> 00:40:08,530 No. 418 00:40:09,510 --> 00:40:11,970 Pesce. Pescare? 419 00:40:16,490 --> 00:40:17,970 Fisher che nidifica tra gli alberi. 420 00:40:19,030 --> 00:40:20,110 Beh, ovviamente. 421 00:40:38,490 --> 00:40:39,590 Base in avanti. 422 00:40:41,970 --> 00:40:43,670 Ma dov'è la base avanzata? 423 00:40:47,920 --> 00:40:49,960 Giù sotto? Vuoi dire che è in Australia? 424 00:40:50,580 --> 00:40:54,680 Non l'ha detto giù sotto. Ha detto giù sotto. 425 00:41:06,460 --> 00:41:08,740 Capisce cosa richiedo, Ammiraglio? 426 00:41:09,100 --> 00:41:11,120 Capisco, ma con quale autorità? 427 00:41:12,160 --> 00:41:14,400 Nessuna autorità, ammiraglio. Solo istinto. 428 00:41:18,410 --> 00:41:19,410 Solo nel carburante? 429 00:41:20,450 --> 00:41:23,050 Beh, prelevalo semplicemente dalla mia paga e... pari importo. 430 00:41:23,290 --> 00:41:24,890 Ma tu ci sarai, non è vero? Ammiraglio? 431 00:41:25,290 --> 00:41:26,530 Ora guarda qui, Steed. 432 00:41:27,210 --> 00:41:28,210 Grazie, Ammiraglio. 433 00:41:51,720 --> 00:41:57,120 C'è un intruso nella zona, signore. Allora affrontalo. Non voglio esserlo 434 00:41:57,120 --> 00:41:58,120 disturbato. 435 00:42:04,240 --> 00:42:07,060 Tranne che da questa bellissima musica. 436 00:42:50,850 --> 00:42:54,550 Senti, per te è la fine della strada. Tre, cinque, dieci, quindici anni in a 437 00:42:54,550 --> 00:42:55,970 cella di prigione. Questo è tutto ciò che puoi guardare avanti a. 438 00:42:56,550 --> 00:42:58,230 Ora, vuoi andare fino in fondo? quindici? 439 00:42:58,650 --> 00:42:59,650 O tre? 440 00:43:03,610 --> 00:43:04,610 Forse anche meno. 441 00:43:06,190 --> 00:43:07,870 Dipende da quanto sei collaborativo. 442 00:43:15,490 --> 00:43:17,450 Potremmo anche organizzare un rimpatrio. 443 00:43:19,820 --> 00:43:22,900 Lavoro per una paga, non per il patriottismo. 444 00:43:25,100 --> 00:43:26,320 Cosa vuoi sapere? 445 00:43:26,640 --> 00:43:29,000 La posizione esatta della base avanzata. 446 00:43:35,360 --> 00:43:36,360 Vizioso? 447 00:43:37,420 --> 00:43:40,280 SÌ. Sono sugli alberi, lo sai. 448 00:43:42,820 --> 00:43:44,160 Posso crederci. 449 00:43:45,040 --> 00:43:47,680 Ma preferisco metodi più tradizionali. 450 00:44:03,560 --> 00:44:04,680 È carino, credo. 451 00:44:05,260 --> 00:44:10,560 Ho visto la tua faccia in molti file volte, ma non ho mai avuto il piacere. 452 00:44:10,960 --> 00:44:12,200 Tu e cento altri. 453 00:44:16,840 --> 00:44:20,320 Non posso credere di essere stato fuori a lungo abbastanza per trasportarmi a... An 454 00:44:20,320 --> 00:44:21,320 illusione. 455 00:44:24,460 --> 00:44:31,400 Un'illusione 456 00:44:31,400 --> 00:44:34,940 per... Aiutare ad alleviare la monotonia di tutto ciò molti anni sott'acqua. 457 00:44:35,540 --> 00:44:38,240 Un sostegno necessario per il morale. 458 00:44:39,220 --> 00:44:40,220 Base in avanti. 459 00:44:40,540 --> 00:44:43,440 Non tanto in avanti quanto sotto. 460 00:44:49,940 --> 00:44:53,100 Ah, riceverai anche i tuoi mobili il posto D prende i suoi giocatori di bowling. 461 00:44:53,300 --> 00:44:54,300 Un sottomarino? 462 00:44:54,700 --> 00:44:57,060 Un po' di più. 463 00:44:57,440 --> 00:44:58,920 In teoria sì. 464 00:44:59,180 --> 00:45:01,520 Ma un sottomarino davvero speciale. 465 00:45:02,030 --> 00:45:03,870 Una comunità subacquea. 466 00:45:04,370 --> 00:45:08,850 Un piccolo angolo di Canada che è... Per sempre straniero. 467 00:45:09,490 --> 00:45:10,490 Esattamente. 468 00:45:12,070 --> 00:45:13,070 Che cosa? 469 00:45:17,910 --> 00:45:20,010 Beh, non avresti potuto farcela senza l'aiuto di una donna. 470 00:45:20,770 --> 00:45:25,170 Agatha, un tifone famoso al punto da notorietà nel 1969. 471 00:45:25,610 --> 00:45:28,530 E mentre era infuriata, questo sottomarino... 472 00:45:31,070 --> 00:45:35,950 Correzione. Questa comunità subacquatica, opportunamente travestito da penisola, 473 00:45:36,310 --> 00:45:38,690 si trasferì lungo St. Lawrence e nel lago Ontario. 474 00:45:39,230 --> 00:45:40,550 Deve aver preso un po' di tempismo. 475 00:45:41,110 --> 00:45:46,190 Sì, abbiamo dovuto aspettare per avere informazioni precise momento in cui i sistemi radar erano in funzione 476 00:45:46,190 --> 00:45:49,870 confuso dal tifone. Per favore, no interruzioni. Mi rovina il treno 477 00:45:49,870 --> 00:45:51,430 pensiero. Oh, mi scuso. 478 00:45:52,150 --> 00:45:55,130 Ora, immagino che tu abbia un missile lanciatori da qualche parte qui. 479 00:45:55,430 --> 00:45:56,430 Corretto. 480 00:45:59,340 --> 00:46:00,680 All'interno delle difese nordamericane. 481 00:46:06,920 --> 00:46:07,920 Che cosa? 482 00:46:08,420 --> 00:46:11,020 Ovviamente non ne hai alcuna diretta contatto con la propria terra d'origine. 483 00:46:11,780 --> 00:46:14,260 Siamo completamente autosufficienti. 484 00:46:14,600 --> 00:46:16,100 Ma i tempi cambiano. 485 00:46:16,780 --> 00:46:18,500 E lo stesso vale per i sistemi di guida missilistica. 486 00:46:18,960 --> 00:46:21,040 Eri bloccato con il Mark V, obsoleto. 487 00:46:21,780 --> 00:46:24,180 Era essenziale avere il Marchio VI. 488 00:46:24,600 --> 00:46:25,720 Quello con i pezzetti rossi? 489 00:46:25,940 --> 00:46:26,919 Mmm-hmm. 490 00:46:26,920 --> 00:46:30,240 Quindi hai fatto arrivare il nuovo dispositivo in aereo e è lì che sono entrato. 491 00:46:30,860 --> 00:46:31,960 E vai fuori. 492 00:46:33,720 --> 00:46:34,720 Una vista. 493 00:46:35,620 --> 00:46:40,600 Un breve discorso con un personaggio molto affascinante e giovane donna intelligente. 494 00:46:41,300 --> 00:46:45,540 Entrambi un modo transitorio per alleviare il monotonia. 495 00:46:46,680 --> 00:46:51,580 Ma ora temo una situazione triste e tragica incidente. 496 00:47:09,960 --> 00:47:10,960 durante le immersioni. 497 00:47:12,720 --> 00:47:19,420 Questi tocchi teatrali sono necessari per preservare il 498 00:47:19,420 --> 00:47:25,240 illusione, vedi, e per mantenerla sicurezza della base anteriore. 499 00:47:29,520 --> 00:47:32,780 Base in avanti. Questo è John Steed. Questo è John Steed che chiama la base in avanti. 500 00:47:48,620 --> 00:47:51,560 Mi dispiacerebbe dover uccidere personalmente una donna. 501 00:47:51,840 --> 00:47:53,680 Anch'io lo farei. Soprattutto se si tratta di me. 502 00:47:56,740 --> 00:47:58,320 Mi dispiace, signore. Al di fuori! 503 00:47:58,680 --> 00:48:02,360 Stiamo ricevendo un messaggio, Capitano Milchev. Forte e chiaro. Da vicino, I 504 00:48:02,360 --> 00:48:04,900 pensa. Te l'avevo detto! Ti penso davvero dovrebbe ascoltarlo, signore. 505 00:48:05,820 --> 00:48:07,160 Ciao. John Steed parla. 506 00:48:07,500 --> 00:48:08,500 Base in avanti. 507 00:48:09,390 --> 00:48:12,990 SÌ. Vorrei solo che tu sapessi che il tuo la posizione viene scoperta. 508 00:48:14,810 --> 00:48:16,830 Inoltre, ci sto sopra. 509 00:48:20,270 --> 00:48:21,270 Immersione accelerata! 510 00:48:21,470 --> 00:48:22,950 Ora, potresti prendere in considerazione un'immersione accelerata. 511 00:48:23,870 --> 00:48:24,870 Azione evasiva. 512 00:48:27,330 --> 00:48:28,330 Base in avanti. 513 00:48:28,990 --> 00:48:31,370 Vorrei solo sottolineare due cose. Uno, so nuotare. 514 00:48:32,010 --> 00:48:36,250 E due, in questo preciso momento, un anti -flottiglia sottomarina del canadese 515 00:48:36,250 --> 00:48:37,890 Le forze armate stanno navigando nel lago Ontario. 516 00:48:44,020 --> 00:48:45,300 Ammiraglio, mi sente? 517 00:48:45,780 --> 00:48:47,860 Forte e chiaro. Sarò con te tra tre minuti. 518 00:48:50,460 --> 00:48:52,140 Board base, convinto? 519 00:48:53,720 --> 00:48:58,320 Ora, mi farebbe molto piacere che tu mi mostrassi voi stessi in modo ordinato. 520 00:49:04,520 --> 00:49:05,660 Consiglio di amministrazione, sto aspettando. 521 00:49:30,160 --> 00:49:31,580 Dovrebbero mostrarsi presto. 522 00:49:32,740 --> 00:49:33,740 Come sono qui vicino? 523 00:49:35,220 --> 00:49:36,360 O più vicino al lago? 524 00:49:37,280 --> 00:49:38,280 Oh, sì, certo.